Stuart, bist du da unten?
Ja, Mom, ich bin hier.
Gott sei Dank. Ich machte mir schon Sorgen.
Schon gut. Er ist im Keller.
- Schon fertig mit Packen? - Ja, Mom.
- Auch saubere Unterwäsche? - Ja.
- Wir gehen in... - Fünf Minuten.
Ich bin gleich da.
Ja!
Hey, Herr Großwildjäger...
nehme die Batterien besser raus, bevor du ihn kochst.
Hey, Snowbell. Fertig für den Urlaub?
Den Sommer in einer Waldhütte verbringen, nennst du Urlaub?
Für mich eine grausame, ungewöhnliche Strafe.
Oh, komm schon. Hörst du nicht den Ruf der Wildnis?
Lernen, sich vom Land zu ernähren, den Wald erforschen.
Im Schmutz schlafen, keine Klimaanlage, Borreliose.
Ich will dir deine Träume nicht nehmen, aber da ist es gefährlich.
Und dem Wald warst du bisher nicht näher...
als dem Kiefernduft des Luftverbesserers.
Klingst wie Mom und Dad. Aber ich habe instinktive Fähigkeiten.
Ich bin schließlich so was wie eine Maus.
Du bist auch so was wie ein psychischer Fall.
Dieser Sommer wird zu einem Wendepunkt.
Ich werde Mom und Dad beweisen...
dass sie nicht ständig auf mich aufpassen müssen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
- Ich weiß selbst, was ich tun muss. - Stuart.
- Warst du noch auf der Toilette? - Mom!
Die ganze Nachbarschaft hört dich.
Ich bin sicher, Davy Crocketts Mutter wird ihn dasselbe fragen.
- Monty. - Oh, Mann.
- Ich hab's nicht geglaubt. - Was?
In der Straße heißt es, du gehst zelten.
- Zelten? - Nun musst du spartanisch leben...
so wie der Rest von uns. Mr. Feiner Pinkel.
Das ist üble Nachrede.
- Wohin fährst du denn dann? - Wohin? Nun ja, nach...
Wohin? Ja, wir fahren... Wir fahren in einen tollen Ferienort.
Nach Hartz Mountain, einem Bergferienort.
Klingt schön.
Es ist das Paradies.
Ein Buffet zur Selbstbedienung...
Schnurrbartenthaarung, Pediküre der Krallen, Schwanzbürsten,
24-Stunden Haustierwelt.
Hey, kann ich mitkommen?
Ob du mit...? Ja, also...
- Ich weiß nicht. - Oh, kann ich mitkommen? Bitte?
Hey, liegt nicht an mir, sondern an den Littles.
Sie wollen nicht so... Oh, was will ich hier nur sagen?
Sie mögen dich nicht.
Ich weiß schon, wenn man mich nicht mag.
Eigentlich nicht. Aber du lernst.
Und ich denke an dich, wenn ich Kaviar frühstücke.
Und ich an dich, wenn ich...
- Du einem Kätzchen Sardinen klaust. - Wir fahren, Snow.
Hätte ich die Wahl, wäre ich lieber beim Tierarzt.
Na los, na los. Ja!
- Ja, ja, nein, nein. - Wir sind unterwegs.
Wir sollten den See in zwei Stunden und 34 Minuten erreichen.
Also, ich werde gar nicht mehr an Zeit denken.
In meinem Kalender steht für den Sommer nichts...
als faule Tage und sorgenfreie Nächte.
Hey, Mom, Dad?
Ich las über den Garland-See nach.
Da gibt's eine Gruppe namens Seepfadfinder.
- Das ist gut, Junge. - Da will ich beitreten.
- Das ist nicht so gut. - Aber das ist super.
Die klettern auf Felsen, fahren Boot, gehen auf Erkundung.
- Das klingt... - Gefährlich.
Oh, Mom, ich bin kein Baby. Ich kann das.
Ich weiß nicht, Stuart. Dir könnte was zustoßen.
Aber das will ich doch gerade.
Stuart, da muss ich ein Machtwort sprechen...
Ja!
Es ist vielleicht gut für ihn. Ich war selbst Seepfadfinder.
Und sogar ein ziemlich guter.
Aber er ist zu klein. Wer passt auf ihn auf?
- Na ja, ich. - Ja.
- Du meinst...? - Was, wenn ich da wäre?
- Achte auf jeden seiner Schritte. - Halt. Das ist nicht ganz, was...
- Jeder Schritt? - Jeder Schritt.
- Und George kann auch mit. - Ausgeschlossen.
Ich muss bis Ferienende Ebene 38 erreichen.
George, das wird uns Little-Männer zusammenschweißen.
Ich teste nur deine Reflexe, Schatz. Und du hast bestanden.
- Du lässt ihn nicht aus den Augen? - Jawohl.
Hurra!
- Aber es gibt Regeln. - Was für Regeln?
Nie allein loswandern. Nie mit jemand anderem loswandern.
Kein Wandern. Punkt.
Nicht zu nahe am Feuer sitzen. Sonst verbrennst du dich.
Und nicht zu weit weg vom Feuer. Sonst erkältest du dich.
Ein Insektenmittel nehmen.
Denk daran, die Bakterien freuen sich über einen Schnakenstich.
Weiß nicht, warum es sein muss Der Himmel ist blau, das Gras grün
Ich weiß nicht, warum es wahr ist Dass eins plus eins zwei ergibt
Ich weiß es nicht, muss also raten
Es mag Zeiten geben Wenn ein Nein Ja bedeutet
Und vielleicht, nur vielleicht
Ist es nicht wirklich wichtig
Hey, sieh dich doch mal um
Weiß irgendjemand Was angesagt ist
Hey, ist schon gut Die Welt dreht sich ohnehin weiter
Warum also erst fragen Tief ist tief, hoch ist hoch
Hey, gehen wir jetzt einfach Schon gut, wenn du es nicht weißt
GARLAND-SEE
Ja, und ich weiß es nicht
- Das müssen wir etwas aufmöbeln. - Sah schon sauberere Katzenklos.
Da geht mein Sommer des Nichtstuns dahin.
Nun ja, es heißt ja "spartanisch leben".
- Etwas zu spartanisch. - Jetzt bist du ein Pionier, Snowbell.
- Mach doch einfach mit. - Das gefällt mir nicht.
Wo ist der Ferienort?
Nichts Besseres als die freie Natur, was?
Die freie Natur sollte draußen bleiben.
Deshalb erfand man Türen, um die freie Natur draußen zu lassen.
Kannst es nicht abwarten, Seepfadfinder zu werden, George?
Stuart, wie heißt der Code für ewige Gesundheit?
A- B-B-X-Y.
Genau rechtzeitig. Danke.
Los, George, schlag dir das Spiel aus dem Kopf.
Sieh dich um. Willst du Abenteuer erleben?
Man weiß nie, was man in den Wäldern findet.
Na, hallo, Diggity!
Was haben wir denn hier?
Würdest du nicht lieber...?
Hilfe gefällig?
Würdest nicht lieber den Wind im Gesicht spüren...
als dazusitzen und den ganzen Tag Knöpfe zu drücken?
Nein, zu viele Insekten.
Und was wir alles lernen könnten?
Wie man sich gegen wilde Tiere schützt.
Oder wie man heimfindet, wenn man sich verirrt hat.
Du kannst dich nicht verirren, wenn du nie in den Wald gehst.
Junge, du weißt wohl auf alles eine Antwort.
- Ja. - Sieh es mal so:
Erkunden lehrt dich, selbstständig zu sein.
- Gesundheit. - Gesundheit.
Wie man sich um sich selbst kümmert. Wie man ein Mann ist.
Stuart, die Natursache interessiert mich nicht so sehr wie dich.
Was bringen mir die Seepfadfinder schon?
Hey. Ich bin Brooke.
- Hey. - Hallo.
Ich bin Stuart und das ist mein Bruder George.
Wollt ihr euch den Seepfadfindern anschließen?
Ich schon, aber George wahrscheinlich nicht.
Er will bei Cyberdon Rex Ebene 38 erreichen.
Viel Glück mit dem unbeschränkten Munitionscode.
- Unbeschränkt? - X-X-Y-A-B-A-B-X.
Absolut super.
Wann kann man sich bei den Pfadfindern anmelden? Morgen?
- Ist das eine Katze? - Immer wieder derselbe Witz.
Du passt besser auf sie auf.
- Wieso? - Die Bestie.
- Die Bestie? - Ja, die Bestie.
Es heißt, sie kann einen vom anderen Waldende aus hören.
Und wenn sie im See trinkt, sinkt der Wasserstand um 30 Zentimeter.
Angeblich riecht sie einen Blutstropfen acht Kilometer weit.
Du hältst deine Tiere am besten drinnen,
denn sie soll Katzen bevorzugen.
Bis dann, Stuart. George.
Junge, die sieht aber gut aus.
Aber bestimmt.
Denkt sie wirklich, wir glauben diese irre Monstergeschichte?
Ich sag dir eins, gäbe es ein Monster...
dann hätte es keine Chance gegen mich.
- Ich würde es treten, es in ein... - Sag bescheid, ob es funktioniert hat.
- Snowbell, wohin gehst du? - Mich verstecken.
Bevor die Bestie einen preisgekrönten Snowbell wittert.
So übel war es doch nicht.
Nun muss ich befürchten, gefressen zu werden?
Ist da jemand?
Die Bestie!
Na gut. Friss mich, du Monster.
- Monty? - Hättest dein Gesicht sehen sollen.
- Zum Schreien. - Schön, dass ich dich amüsiere.
- Was tust du hier? - Ich war im Kofferraum.
Ist das also der tolle Urlaubsort?
Urlaubsort? Richtig.
Im Katalog sah er viel besser aus.
- Unfassbar, du hast mich belogen. - Hab ich nicht.
Ich verzerrte die Wahrheit nur, damit es zur paradoxen Lage passt.
Zumindest hast du nicht gelogen.
Ich bin froh, dass du kamst, aber nun musst du gehen.
Gehen? Bis nach New York zurück?
- Wie soll ich dahin kommen? - Da gibt's was namens "Laufen".
Oh, Mann. Ich weiß nicht mal, wieso wir Freunde sind.
Ständig bekämpfen wir uns.
Nein, ich kämpfe nicht. Ist unter meiner Würde.
Du bist der Kämpfer. Aber...
Augenblick. Du bist der Kämpfer.
Wenn man auf der Straße lebt, muss man ein Kämpfer sein.
Ratten und Krähen, Straßenkehrer...
Hey, weißt du was, alter Kumpel? Ich änderte meine Meinung.
- Wirklich? Gut. - Mi Hütte es su Hütte.
Du kannst hier bleiben, unter der Veranda...
und für mich Ausschau halten.
- Auf was? - Du weißt schon.
Dinge, die seltsam aussehen oder unheimlich und abscheulich.
Besonders alles Abscheuliche.
Das kann ich nicht genug betonen.
Und ich sorge dafür, dass dein Aufenthalt bequem wird.
Wenn du Hunger kriegst, klopfe einfach auf das Rohr hier...
und ich bringe dir Essen.
- Super. - Monty, ich zähle auf dich.
Du bist meine erste Verteidigungslinie.
Hey, was heißt das, "erste Verteidigungslinie"?
Nein, nein. Ich sagte: "Bleib hinter dem Zaun."
"Der Zaun." Gut.
Gut. Aber hier gibt's keinen Zaun.
Das war nur bildlich gemeint.
Ich wusste nicht, dass du eine andere Sprache sprichst.
- Gute Nacht, Baby. - Mom, ich bin kein Baby.
George.
Was?
Ok.
Und da schlafen sie alle.
Kein Grund zur Besorgnis.
Ich muss mir andererseits ein Versteck suchen.
Kaninchen, mein guter flauschiger Freund.
Wie geht's den Kindern? Den ganzen 50?
Ok, ok. Wir reden später. Klasse.
Biber! Biber, hey!
- Mann, bin froh, dich zu sehen. - Frag bloß nicht.
Na komm, Biber. Ich zahl's dir zurück.
Das wird das Erste sein.
Wenn ich nicht durchkomme, frisst mich die Bestie.
Rede mit der Tatze.
Weil ich ein Stinktier bin, nicht?
Als Nächstes soll ich in Windrichtung stehen.
Ich würde ihn sofort bitten.
Fragt ihr mich, so sollte einer der Bestie eine Lektion erteilen.
Nur ein Mal würde ich dem unbedeutenden Tyrannen gerne...
mein Schwanzende zeigen. Ihr wisst, was ich meine?
Lhm eine Ladung verpassen.
Die Bestie?
Hey, Bestie, von dir sprach ich eben.
Siehst heute Nacht schön aus.
Sagt da noch eine Bestie: "Wo ist mein Baby?"
Es soll nie heißen, dass Stinky mit leeren Händen kommt.
Textilfaser.
Ok, ich weiß, es sieht nicht nach viel aus, aber glaube mir...
da drin gibt's eine Party und dein Geschmackssinn ist eingeladen.
Oder man könnte es als einen falschen Bart verwenden.
Oh, wo ist Stinky hin? Ich suche nach ihm.
Du hast mich gefunden.
Was meinst du, beim nächsten Vollmond zahle ich doppelt?
Ok? Wir sind ganz ruhig, nicht?
Ja, ich bin so ängst...
Nicht gut. Nicht gut.
Nie davon gehört, dass man den Deckel zumacht?
Schwimmen nur vier Stunden vor oder drei Stunden nach dem Essen.
- Kein Schwimmen beim Essen. - Mom, ich kenn die Regeln, ehrlich.
Ich weiß. Tut mir Leid.
Versprich mir einfach, dass du dich nicht unnötig in Gefahr begibst.
Ich verspreche es.
Unnötig?
- Gehen wir, George. - Viel Spaß, Jungs.
Keine Sorge, Schatz.
Die Little-Männer sind im Wald wie zu Hause.
Ja.
- Ist hier niemand verantwortlich? - Das wäre ich.
- Kennen Sie sich mit Knoten aus? - Ist das der Truppenleiter?
Ja, aber die Truppen hat er noch nicht gebändigt.
Oswald, ein Kompass ist keine Waffe.
Ich bin Frederick Little und das sind meine Söhne.
- Stuart. - Hey!
Und George.
Oh, ja. Ich bin Bickleleiter Trupp.
- Ich meine Truppenleiter Bickle. - Hey, Dad.
- Wirst du fragen? - Natürlich, Stuart.
Meine Jungs fragen sich, ob sie mitmachen dürfen.
- Aber klar. - Ja.
Ja. Laut Artikel 17 des Seepfadfinder-Handbuchs...
- ist jeder willkommen! - Ja!
Toll. Und ich?
Es gibt keine Regel dagegen...
aber denken Sie nicht, Sie sind etwas zu groß für einen Pfadfinder?
Ich dachte an eine Assistenzstelle.
Aber sehe ich wirklich so aus, als bräuchte ich einen Assistenten?
Tut mir Leid.
Ok, ich geb's zu. Das wächst mir über den Kopf.
- Little, Sie haben den Job. - Toll. Und ein Pfadfinder-Schlag?
Nein, ich meinte Pfadfinder-Handschlag.
Ok, einschlagen, drehen und hoch.
Bitte sehr.
Aufgepasst, Pfadfinder.
Wir fangen mit dem Kopftest an.
Ich glaube, es ist "Fähigkeit".
Ok. Das ist dann was anderes.
Die besonders guten Pfadfinder kriegen das goldene Halstuch.
Die Mittelprächtigen das blaue.
Und für die Anfänger, die...
- Etwas Hilfe brauchen? - Ja.
Die roten sieht man besser, wenn sie sich verirren.
Ok, ihr müsstet eure Kanus nur...
von der Anlegestelle hier dort hinüberrudern.
Das könnte schwierig werden.
Ich möchte sehen, wie gut eure Geschicklichkeit ist.
Punktabzug gibt es für Kentern und Untergehen.
Versuch's mal mit dem, Junge.
Perfekt.
Danke, Dad.
Auf die Plätze, fertig, los.
- Los! - Du schaffst es!
Was zum Henker war das?
Hau ab.
Ein Hai greift mich an!
Oh, nein. Oh, meine Güte, ich gehe unter.
Ein Hai!
Oh, das war's.
Wiedersehen, Mom, Dad, George, Snowbell und Martha...
Wovon redest du, Stuart?
Ja! Ich hab's geschafft. Wie war meine Zeit?
- Könnte besser sein. - Guter Versuch.
Ich hätte es geschafft. Aber da war ein riesiger Fisch.
Es war ein Hai.
Der zog mich über den ganzen See.
Habt ihr ihn nicht gesehen?
Vielleicht das Loch-Ness-Monster.
- Oder Bigfoot. - Bigfoot schwimmt nicht.
- Der wird gern Sasquatch genannt. - Na, egal.
Sasquatch schwimmt auch nicht.
Heute Nacht, an diesem Lagerfeuer der Seepfadfinder...
ehren wir euch durch die Vergabe dieser Halstücher.
- Elwin. - Los, Elwin. Ja.
- Brooke. - Ja, Brooke.
- George. - Gut, Junge. Eben ein Little.
- Stuart. - Ja?
Tut mir Leid, Stuart. Du bleibst bei Rot.
- Rot? - Vielleicht nächstes Mal.
Glückwunsch, Pfadfinder.
Harter Tag, was, Stuart?
Ja. Der Härteste, den ich je erlebte.
Nicht jeder kriegt im ersten Sommer das goldene Halstuch.
- Du etwa? - Na ja, Stuart...
Also, gut, ja.
Aber es geht darum, sein Bestes zu geben.
Und das tun wir Littles.
Der Sommer hat erst angefangen.
Du hast noch viele Gelegenheiten.
Keine Bange. Ich bleibe nicht lange rot.
Hey, Dad...
diese Gespräche mag ich sehr.
- Netter Schuss. - Zielen. Zielen.
Ich habe keine Angst zu fallen Bin viele Male hingefallen
Sie lachten, wenn ich fiel Aber ich hab's gewagt, zu klettern
Keine Angst, dass ich falle
Ich weiß, ich falle wieder Aber am Schluss gewinne ich
Wenn ich aufstehe Falle ich vielleicht wieder hin
Also stehen wir auf Kommt schon
Wenn ich aufstehe Falle ich vielleicht wieder hin
Aber wenn wir sowieso aufstehen
Wenn ich aufstehe Falle ich vielleicht wieder hin
Kommt schon.
- Also stehen wir auf - Kommt schon
- Du schaffst es! - Los, Stuart!
Wenn ich aufstehe Falle ich vielleicht hin
Wir stehen sowieso
Wieder auf
Bitte. Das ist deines.
Und deines.
Hey, Stuart. Hai!
- War nur 'n Scherz. - Ich nehme das.
Dad.
Deine Mutter wäre nicht froh, wenn du deinen Rücken belastest.
Aber jeder soll was tragen.
Richtig.
Nicht die Nase rümpfen, Stuart.
Diese kleinen Pakete hauen ganz gut rein.
- Vermutlich. - Hier, Schokolade für später.
Gut, alle herhören. Ein, zwei, drei Augen auf mich.
Ich habe noch mehr gesehen.
Ok, denkt daran, Pfadfinder, wenn ihr euch im Wald verirrt...
seid ihr erledigt.
Nein, nein. Er macht nur Spaß.
Wenn ihr euch verirrt, bleibt bei einem Baum, bis wir euch finden.
Jeder tut sich jetzt mit einem Freund zusammen.
Kein Pfadfinder bleibt zurück.
Hey, wollen wir Kumpel sein?
Hallo. Hey.
Hey, du brauchst dich nicht zu fürchten.
Bin immer hinter dir.
Ich gehe den ganzen Tag in deinen Fußabdrücken.
Ich bin wie ein Schatten. Wo du auch hingehst, da bin ich.
Hey, hey, warte. Warte auf mich.
Gut. Alle eng zusammen bleiben.
George, guck nach oben. Diese Grafiken sind viel besser.
Tolle Auflösung.
Augen geradeaus, Pfadfinder. Das Tempo halten.
Hey, Leute. Ich komme nicht rüber.
Hey...
Keine Sorge. Bei mir ist alles ok. Kein Problem.
Ich hole euch hinter der nächsten Biegung ein.
Dad. George.
Oh, du meine Güte.
Etwas Wasser schadet keinem.
Ich komme damit klar.
Wenn ich mich verirre, soll ich mich an einem Baum festhalten.
Ich verirrte mich nicht, man ließ mich zurück.
Ok, ok, Stuart...
du wolltest Abenteuer, hier ist deine Chance.
Du musst nur allein deinen Weg zurückfinden.
Gut, sehen wir mal.
Die Sonne ist da und wir kamen von dort...
also müssen die Pfadfinder...
Nein, Augenblick. Nein, wenn sie dort wären...
Nein, sie waren dort drüben.
Also sollte ich da sein. Aber ich bin nicht da, sondern hier.
Wo bin ich? Ich weiß nicht, wo ich bin.
Hey, kann mich jemand hören?
Ein guter Pfadfinder sollte die Lage einschätzen.
Unheimlich.
Ok, ok, Stuart, beruhige dich. Da draußen ist nichts.
Ehe man es sich versieht...
glaubt man wirklich, da gäbe es ein blutrünstiges, wildes...
Hallo?
Hey, ist da jemand?
- Die Bestie! - Bestie? Wo? Nein, bitte!
Ich? Ja, das stimmt.
Ich bin die Bestie, glaub mir.
Ich bin groß und gemein, und überaus unheimlich. Ja.
Eigentlich bist du nicht so unheimlich, wie ich dachte.
Weil ich heute nicht in der Stimmung bin, umheimlich zu sein.
Ja, ja, genau.
Na, was soll's. Ich werde dich heute nicht mal essen.
- Nicht? - Ich sage einfach:
- Ja. Andererseits ist das... - Hey, Moment. Das gehört mir.
- Oh, nein, nein. Das gehörte dir. - Das gehört mir.
Nun gehört's der Bestie.
Und das, denk dran, mein kleiner Freund, bin ich.
Die Stärksten überleben, Kumpel.
So raubt die Bestie.
Ja, etwas stinkt hier.
Und das bin nicht ich.
Die Bestie!
- Du bist nicht die Bestie? - Schnell gemerkt, Junge.
- Gibst besser Gas als mein Auto. - Du fährst Auto?
Das war klasse.
Klasse?
Mann, du bist gerannt, ausgewichen, herumgeglitten und...
Ja, ja, ich erinnere mich daran.
Du bist der Größte.
Du bist so cool.
Ich wurde schon vieles genannt, aber nie "cool".
Oh, ja. Die Bestie konnte nichts gegen dich machen.
Ja, stimmt. Vor der Bestie habe ich keine Angst.
Offen gesagt, wärst du nicht da gewesen, Junge,
dann hätten die Bestie und ich ernsthaft gekämpft.
Dann wäre es so gelaufen:
Gestank voll ins Gesicht.
"Oh, nein! Bitte, Stinky, bitte nicht dahin!"
Und ich: "Nein, Bestie." "Bitte, Stinky!"
- Stinky? - So heiße ich, Junge.
S- T-I...
- Stinky. - Stuart. Stuart Little.
Angenehm, Stuart, Stuart Little.
Hört zu. Das ist ein Bienenstock.
An der bleichen Farbe sieht man, dass er verlassen ist.
Ich befürchte, da täuschen Sie sich auch.
Unsinn, Little. Seht her.
Bin mir da nicht sicher.
Du kennst dich im Wald wirklich aus.
In diesem Wald passiert nichts, ohne dass ich davon weiß.
- Was war das? - Wie soll ich das wissen?
Ein Mann, der von Bienen in den Hintern gestochen wird.
Offensichtlich wusste ich es.
In den Hintern.
Ich glaube, ich muss gehen.
Ja. Ja, ich auch. Ja, weißt du, ich bin beschäftigt.
Ich habe viele Freunde, um die ich mich kümmere.
Viele Freunde.
Leute kommen vorbei. Ich bin beschäftigt.
- Ok, bis dann. - Ja, später.
- Tschüss. - Ich bin beschäftigt. Beschäftigt...
Es war schön.
Hey, Stuart.
George, ich kann's erklären.
Das war super, was?
Ja, so was habe ich noch nie gesehen.
Komm schon, gehen wir.
Sie haben mich gar nicht vermisst.
Und was sonst?
Ich ersetzte Schindeln auf dem Dach...
wechselte Wasserhähne aus...
und dichtete die Fenster ab.
- Das hast du alles heute getan? - Und Malerarbeiten.
Und als ich die Wand vergipste, sah ich, die Leitungen waren kaputt.
Also ersetzte ich die Leitungen.
Was ist mit den "faulen Tagen und sorgenfreien Nächten"?
Wenn ich den Pavillon fertig habe.
- Pavillon? - Ich entwarf heute Pläne dazu.
Nichts zu Ausgefallenes.
Gerade groß genug für den selbstgebauten Picknicktisch.
- Solange es dir Spaß macht. - Oh, das tut es.
Und ihr Jungs? Spaß gehabt bei den Pfadfindern?
Es ist nicht leicht.
Meine natürlichen Fähigkeiten stellten sich noch nicht ein.
Hast du neue Freunde, die dir helfen?
Ja, habe ich.
Er ist der Beste. Und er weiß alles.
Stinky? Hey, Stinky?
Wo bist du?
Er wird nicht hier sein.
Hey, Stuart, mein Mann.
Wieder verirrt?
Hör zu, ich betreibe hier nämlich keinen Kinderhort.
- Ich habe dich nur gesucht. - Mich gesucht?
Keiner hat mich je gesucht.
Schulde ich dir Geld?
Ich muss mir das goldene Halstuch verdienen.
Das ist so bei den Pfadfindern.
Ich dachte, du könntest mir alles beibringen, was du tust.
- Klettern, Spurensuche und... - Was?
Ich soll dir alle Kniffe und Tricks beibringen?
- All das kann man nicht lernen. - Ich bezahle dich.
Kann man nicht über Nacht lernen.
Kleiner Mann, ich soll dir also Mein Wissen weitergeben?
Hör sehr gut zu Zieh dir das rein
Du willst also cool sein Und so sein wie ich?
Da hast du einen langen Weg vor dir
Du willst also cool sein Aber für mich ist es klar
Du musst bei Deinem Mann Stinky bleiben
Der Wald ist mein Zuhause Habe den Doktor in Forstwissenschaft
Du bist Anfänger Willst nicht als Essen enden
Bleibst du bei mir, ist alles gut Singt es!
Hör auf Stinky Keiner weiß so viel wie er
Er ist das Stinktier mit Schmiss
Das bin ich
Funky
- Er ist gewieft - Auch wenn's aus meinem Hintern mieft
- Denn Stinky ist... - Funky
- Er ist so super - Manchmal mit Blähungen, aber egal
- Denn Stinky ist... - Funky
- Ich bin ein cooles Stinktier! - Halt deine Nase zu
- Was sagst du? - Ich rede von Stinky
Du willst ein großer Mann sein? Dann spring mal mit Schmackes
Ein gleitender Schritt
Aber du musst cool sein, Mann
Wenn du hörst... Dann versteck dich besser
Ich kenne die tollen Orte Wo es gute Larven gibt
Mann, du hörst mir besser zu
Magst du Insekten? Die liebe ich
Ich meine echte Raupen Singt es, Mädels.
Hör auf Stinky Keiner weiß so viel wie er
Er ist das Stinktier mit Schmiss
Das bin ich
Funky
- Er ist gewieft - Auch wenn's aus meinem Hintern mieft
- Denn Stinky ist... - Funky
- Er ist so super - Manchmal mit Blähungen, aber egal
- Denn Stinky ist... - Funky
Funky sein, hey, das ist meine Pflicht
ihr geht mir alle aus dem Weg Stuart, geh schon
Ich muss meinen Hintern bewegen Hey
- Hör auf Stinky - Hör besser auf Stinky
Keiner weiß so viel wie er
Er ist das Stinktier mit Schmiss Ein riechender, toller Mann
All der Mist in meinem Schwanz Das bin ich
Stinky!
Vielen Dank Hey!
Stinky, ich habe wirklich viel Spaß in diesem Sommer.
- Ich lerne viel. - Dafür bezahlst du mich ja.
Ja, klar.
- Muss gehen. - Achte auf dies.
Bis morgen, Stinky.
- Hey, Stuart. - Ja?
- Hast dich wacker geschlagen, Bruder. - Danke, Bruder.
Hallo. Hunger.
THUNFISCH
Schon gut, schon gut. Ich habe auch nur vier Beine.
Dieser Monty hat einen Appetit.
Oh, nein.
Snowbell, tut mir Leid, Katzenfutter ist aus.
Mr. Little kommt in einer Stunde mit den Lebensmitteln.
Wegen diesen Rohren muss ich was tun.
ROHRE REPARIEREN
Hey, wo bist du hin? Ich klopfe seit zehn Minuten.
Ja, es gibt eine Panne beim Zimmerservice.
Essen kommt erst in einer Stunde.
- Na ja, gut. - Ich wusste, du verstehst das.
Ich suche mir meine eigenen Larven.
Monty.
- Monty, was tust du? - Ich suche mir Larven.
- Willst du welche? - Du kannst nicht weg.
Du weißt nicht, was es in dem Wald gibt.
Eichhörnchen, Kaninchen, ein Affe oder zwei.
Nein, nein. Da gibt's eine...
- Einen Affen? - Ja.
Süße, pelzige Affen leben im Wald.
Jeder weiß das.
Zu der falschen Auffassung sage ich später was.
Im Wald gibt es eine Bestie!
Ja, ok.
Und das von einem Kerl, der nicht an Affen im Wald glaubt.
Wie kannst du so selbstsüchtig sein?
Wenn dich einer zerfetzt, wer passt dann auf mich auf?
Da läuft die tote Katze.
Für jemand in deiner Lage scheinst du recht großspurig zu sein.
Diese Bestie kann mir nichts.
Das werden wir heute Nacht sehen.
Heute Nacht?!
Monty?
Gut, dass du zurück bist. Ich war besorgt.
Ich dachte, du wärst gefressen worden, von dem...
Stinktier.
Ja, immer sachte, Puderquaste. Ich will zu Stuart. Ist er da?
Stuart? Und woher kennst du ihn?
Was meinst du mit "woher"?
Meinst du nicht, wir könnten Freunde sein?
- Stinky? - Hey, Stuart. Mein Mann!
- Ich sagte dem Staubwedel eben... - Was tust du hier?
Was heißt das, was tue ich hier, Mann?
Dir ist es peinlich, dass man dich mit einem Stinktier sieht.
- Nein, ich... - Also, "Nein, ich..." was?
Meine Eltern wissen nicht, dass ich mich davonschleiche.
Oh, schon kapiert.
Hör mal, tu mir einen Gefallen.
Wie wäre ein Vorschuss für die nächste Lektion?
Könntest du was für mich organisieren?
- Stuart! - Oh, Mann. Meine Eltern.
Ich schau, was ich nach dem Essen für dich kriegen kann.
Hör mal, Kumpel, ich habe Besseres zu tun...
als unter einer Veranda zu hocken, bis du mit Essen fertig bist.
Nein, ich meinte, nachdem du mit uns gegessen hast.
Nein, nein. Hör mal, versuch nicht...
Wirklich?
Und keine Lüge?
Ich darf wirklich mit deiner Familie essen?
Ja, und ich dachte, du wärst...
Ich wurde noch nie irgendwo eingeladen.
Na, das ist was.
Mom, Dad, ich will euch meinen Freund Stinky vorstellen.
Ein Kätzchen.
Hallo, Stinky.
Angenehm, euch kennen zu lernen.
Na, bist du nicht hinreißend?
Mom, ich lud ihn zum Essen ein. Ist das in Ordnung?
Es ist...
Hier wird's stickig. Ich mache mal ein Fenster auf.
Danke, Mom. Tolles Essen.
Nein. So.
Kapiert.
Also, Stuart...
wo habt ihr beide euch kennen gelernt?
- Wo? Nun ja... - Vielleicht sollte ich es sagen.
Ja, Stinky, schieß los.
Es passierte so.
Ich war eben...
Und dann, seht ihn jetzt an.
Ich glaube, das wäre alles.
- Stimmt's, Stuart? - Ja.
Ja, aber sicher.
Ok, Stinky. Danke fürs Kommen. Bis morgen.
Ok, vielleicht sehe ich dich morgen auch.
Ich habe etwas Essen für dich. Es ist dort drüben.
Ich hoffe, es reicht.
Das muss wohl reichen. Stu, du bist ok.
- Danke. - Nein, Mann. Ich meine es ernst.
Du bist der Einzige...
der nicht Reißaus nahm, als er mich das erste Mal sah.
Du beurteilst mich nicht und das ist was ganz Besonderes.
Ich sag dir was, den nächsten Gefallen hast du bei mir gut.
Ja. Bleibt immer auf dem Boden, Mann.
Mach ich.
Tschüss.
Mann, wen verkohle ich hier? Ich schulde der Bestie viel mehr.
So viel Essen kommt nicht eben aus dem Nichts.
Hau mir auf den Schwanz und nenn mich Stinky.
- Bist du immer noch da? - Nein, ich wollte eben zur Party.
- Party? - Wer hat dir davon erzählt?
- Weißt du was, Snowflake? - Snowbell.
Würde dich gern mitnehmen, ist aber nur für die High Society.
- Exklusiv. Man muss cool sein. - Bei Charaden bin ich gut.
Das zählt. Fängt an, wenn der Mond über der Lichtung aufgeht...
auf der anderen Seite dieser Bäume.
Vergiss es. Da gibt's eine teuflische, katzenfressende Bestie.
Oh, ja. Richtig, richtig.
- Glaubst du dieses Märchen? - Was meinst du?
Cowbell, Baby.
Hast du diese sogenannte Bestie je gesehen?
- Nein. Nicht genau. - Ich auch nicht. Und ich lebe dort.
Kumpel, du denkst, mir ist die Bestie ein oder zwei Mal...
- über den Weg gelaufen? - Vermutlich.
Darf ich dich fragen, Bruder...
glaubst du, alle Tiere würden zusammenkommen...
und nachts im Wald feiern...
wenn es die angebliche Bestie wirklich gäbe?
Jetzt, wo du es sagst, das Kind, das es uns sagte, sah gerissen aus.
Kann ich was mitbringen?
Nur dich selbst. Du wirst das Ganze anreichern.
Denk dran, ihnen zu sagen, dass dich Stinky schickte.
Und sage nichts zu Stuart. Nichts gegen ihn, aber du bist cooler.
Eine gewisse coole Art habe ich doch, oder nicht?
Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab. Zumindest bis heute Nacht.
Wohin geht er?
- Großer Mann - Großer Mann
Großer Mann vom Block
Hallo. Ich bin Snowbell von den Manhattan Bells.
Großer Mann
Stinky hat mich geschickt.
- Vom Block - Ja, ich bin ein großer Mann
- Großer Mann - Großer Mann vom Block
Der große Mann vom Block
Stinky hat mich geschickt.
Habt ihr Spaß mit Charaden?
Ich bin der Mann mit dem tollsten Gang Yeah
Genau. Lauf genau hinein.
Ich hoffe, die Bestie mag Essen zum Mitnehmen.
Keine Angst, die Party ist hier.
Ich bin Snowbell. Komme eben aus der Stadt.
New York City.
Landeier.
Der große Mann vom Block
Snowbell?
Wo bist du?
Sie denken wohl, ich platze in die Party rein.
Hey, Leute, alles ok. Bin auf der Gästeliste.
- Er steht auf dem Menü. - Stinky hat mich geschickt.
Die waren wohl vom Partyservice.
Das ist der Mount Everest der Fressalien.
Snowbell?
Zeit, dass sich diese Katze den Bauch voll schlägt.
Na, das nenne ich eine Essenspyramide.
Alle meine Lieblingsspeisen sind dabei.
Snowbell. Oh, meine Güte.
Pizza, Donuts. Oh, ja.
Hau da ab!
Ich bin ganz oben!
Warte, Snowbell. Ich komme!
Ich muss Hilfe holen.
Sie machen einen Riesenfehler.
Sie werden so ein Haarknäuel kriegen.
Sie werden wochenlang husten.
- Raus aus den Federn. - Guten Morgen, Jungs.
Mom, Dad.
Snowbell und ich waren im Wald und die Bestie hat ihn.
- Ein Albtraum. - Ein Albtraum.
Nein. Wirklich. Wir müssen ihn retten.
- Klingt wie ein Traum. - Aber es war kein Traum.
Komm runter zum Frühstück.
George?
- Was? - Ich brauche deine Hilfe.
Sie wollen mich nicht fressen. Ich schmecke furchtbar.
Ich muss es wissen, ich lecke mich jeden Tag ab.
Sei still.
Dein Fell ist so weich.
Du bist nicht wie die anderen Tiere im Wald.
Deren Fell ist grob mit Kletten.
Aber deines ist sauber und seidig.
Ich tue mein Bestes, dass es so ist.
Regelmäßige Zungenbäder und gutes Ausbürsten.
Mit dir habe ich was anderes vor.
Madam, ich hatte keine Ahnung.
Ich meine, Sie sind nicht völlig unattraktiv.
Und ich habe nichts gegen einen Sommerflirt einzuwenden.
- Vermutlich wird das nicht klappen. - Dich will ich nicht.
Ich will dein Fell.
Gott sei Dank, denn...
Mein Fell?
Für einen Teppich.
Im Winter wird es hier kalt.
So sehr ich Ihnen beim Dekorieren ihrer Wohnung helfen möchte...
ich hänge doch sehr an meinem Fell.
Das ist kein Problem mehr.
Moment, Moment. Vielleicht könnten Sie mich...
für eine Weile mästen.
Ja, Sie bekämen einen größeren Teppich. Raumfüllender.
Du hast Recht.
Friss.
- Was ist das? - Friss oder du wirst gefressen.
Haben Sie nichts in Dosen?
Leute. Wir brauchen sofort einen Suchtrupp.
- Was ist passiert? - Snowbell. Er wurde entführt.
- Also, Stuart. - Ihr müsst mir glauben!
- Wer entführte ihn? - Die Bestie.
- Die Bestie? - Oh, ja.
- Ach, komm. - Sieh mal hinter dich.
- Sag's ihnen, Brooke. - Oh, Stuart.
Das war bloß ein altes Lagerfeuermärchen.
Ich habe dich verkohlt. Die Bestie ist nicht echt.
Ja, eine Schwindlerin, wie Stuart.
- Unfassbar, dass er das glaubte. - Verlierer.
Ich sage die Wahrheit. Snowbell steckt in der Klemme.
Wirklich? Hat ihn der Hai gepackt?
Tut mir Leid, Stuart.
- Was tue ich jetzt? - Vergiss es.
Er kommt zurück, wenn er Hunger hat.
Ich muss Snowbell helfen.
Wir leben in einer schaurigen Welt Findest du ein Versteck?
Du findest des Rätsels Lösung Wenn die Knochen klappern
Im Schrank deines Lebens
Kommst du morgen noch klar? Wenn Schatten dem Licht weichen?
Es macht nie Spaß, der Einzige zu sein Der uns selbst beschützt
Hier komme ich, um die Welt zu retten
Auftritt des Helden des Tages Der kam, die Welt zu retten
Lieber George, ich fuhr auf die andere Seeseite,
um Snowbell vor der Bestie zu retten.
Sage Mom und Dad, sie sollen sich keine Sorgen machen.
P.S. Du warst ein guter Bruder.
P.P. S. Wenn ich nicht zurückkomme,
kannst du mein Auto haben.
- Du willst wieder um den See? - Klar.
Hey, Leute, wartet auf mich.
Kekse
Hey, George. Willst du heute auf der Wanderung mein Kumpel sein?
- Klar. - Nett.
Brauchst du Hilfe?
Danke für die Hilfe.
Keine Ursache.
Stinky, wo bist du?
Stinky!
Ja, hey, Stuart. Was führt dich her, Mann?
- Das Monster holte sich Snowbell. - Tut mir Leid.
Er war ein toller Typ. Schweigen wir für ihn.
Ok, fertig.
Ich bin sicher, wir vermissen ihn alle. Machs gut.
- Wir müssen ihn retten. - Das ist verrückt.
- Nicht, wenn wir's beide tun. - Jetzt redest du wirklich irre.
Ich bleibe so weit wie möglich von der Bestie weg.
Aber du hast gesagt, sie kann dir nichts anhaben.
Ja, ja, Stuart. Das sagte ich. Hör gut zu.
Ich habe gelogen.
- Gelogen? - Ja, so was tue ich.
Ich bin ja nur ein Stinktier.
Ein gemeines, unbeliebtes, schlecht riechendes, schnorrendes Stinktier.
Frag, wen du willst. Ich kämpfe nie gegen die Bestie.
Das habe ich einfach nur gesagt...
damit du mich magst.
Ich mochte dich sowieso.
Stinky, ich gehe. Mit oder ohne dich.
Dann...
Dann würde ich sagen, ohne mich.
Stuart. Warte mal, ja?
Snowbell ist Geschichte, Mann.
Jetzt kannst du nichts mehr für ihn tun.
Stu, warum hörst du mir nicht zu?
Weil es mein Fehler ist.
Ich sah ihn, aber ich war nicht rechtzeitig bei ihm.
Kumpel, du warst es nicht, der ihn der Bestie in den Rachen schickte.
Ihn schickte? Moment mal. Was meinst du mit "ihn schickte"?
Hör mal, Stu...
ich kann es erklären.
Und ich hielt dich für meinen Freund.
Warum hast du das getan?
Das ist schwierig.
Die Bestie ist ein grausames, herzloses Ungeheuer.
Sie denkt nur an sich.
Dann habt ihr zwei viel gemeinsam.
Stu, langsam.
Mach langsam und denke darüber nach, was du tust.
Es ist zu riskant.
Wenn es um Freunde geht, muss man manchmal Risiken eingehen.
- Damit hat der Junge Recht. - Was kümmert's dich?
Will ihm jemand folgen?
Ich glaube nicht.
- Los. - Du schaffst es.
- Zieh! - Zieh!
- Eine Biene. - Biene! Biene!
Mann, Elwin. Du bist stark.
Los, Pfadfinder. Zeit, die Toiletten zu schrubben.
Wer ist aufgeregt?
Moment.
Und was sagst du dazu?
Pfadfinder verlieren keinen Abfall.
Nur Erinnerungen mitnehmen, Fußspuren hinterlassen.
Das ist wirklich hoch.
Hey, du da oben.
Können wir darüber reden?
Du musst mich nicht töten.
Ich bin ein guter Teppich. Ich lege mich ganz flach hin.
- Mache im Winter keinen Mucks. - Jämmerlich.
- Ein wenig hoch, ein wenig tief. - Ein wenig hey, ein wenig ho.
Schatz, bitte.
Nicht vor den Pfadfindern. Da schwindet meine Autorität.
- Vorsicht. Du verlierst was. - Hey, wo ist Stuart?
Ich dachte, er sei bei dir.
Also, Süße, ich bin sicher, er ist völlig sicher.
- Stuart! - Stuart!
- Stuart, bist du hier? Stuart! - Stuart, wo bist du?
Stuart?
Das Geräusch kenne ich doch.
Snowbell, alles in Ordnung?
- Snowbell? - Ich bin im Wahn, höre Stimmen.
Toll, jetzt halluziniere ich.
Snowbell, steig in die Schlaufe.
Zumindest habe ich mir ein Wunder mit einem Plan ausgedacht.
Ja.
- Schön, dich zu sehen. - Siehst aus wie Freund Stuart.
Nur viel tapferer und attraktiver.
- Ich nenne dich Larry. - Lass das jetzt.
Stuart? Du bist es. Was tust du hier?
Und was hast du mit Larry getan? Larry! Larry!
Los, wir müssen hier weg.
- Junge, bist du da drin? - Stuart!
- Ich kann ihn nicht finden.
Stuart, wo bist du?
Stuart, Schatz.
- Ich habe ihn nicht gesehen. - Oh, nein.
- Stuart ist allein im Wald. - Hört zu.
Der Suchtrupp muss auf die andere Seeseite.
Also, mal langsam. Ist das nicht etwas weit?
Wenn Sie mich fragen, will ihr Sohn nur Aufmerksamkeit erwecken.
Was soll das denn heißen?
Zuerst der Hai in der Geschichte vom See.
Dann die Bestie im Wald. Was als Nächstes? Sasquatch?
Stellen wir mal eines klar.
Wenn mein Sohn sagt, da draußen gebe es eine Bestie...
dann, potz Blitz, gibt es da draußen eine Bestie.
Ja. Mein Bruder lügt nicht.
- "Kein Pfadfinder bleibt zurück"? - Ja. Sie hat Recht.
- Los, Stuart ist einer von uns. - Ok, in Ordnung.
Dann habe ich wohl die Chance, mein neues GPS auszuprobieren.
Wieso sehe ich Killerroboter in Lavafeldern?
Ok, hört zu.
Pfadfinder, mein Junge hat sich verirrt. Wir vergeuden Zeit.
Du da, du gehst mit Mr. Little. Diese Gruppe kommt mit mir.
Verteilt euch und deckt so viel Fläche ab wie möglich.
- Ich liebe sie, wenn sie so was tut. - Kommt.
Vorsichtig. Die Bestie schläft da draußen.
- Sie muss weg sein. - Na, die wären wir los.
Was für eine irre Sache.
Weißt du, was sie mit meinem Fell tun wollte?
Ich werde sie dem Tierschutz melden.
Lauf!
Ich glaube nicht.
Ich brauche dich hier.
Er hält die Höhle zusammen.
Lass ihn gehen oder ich zeig's dir.
- Da zittere ich ja. - Ich habe dich gewarnt.
Das Päckchen haut gut rein.
Tolle Form, super Ausführung, aber zu viel Platschen beim Eintauchen.
Als Gesamtnote gebe ich eine 9,5.
- Hauen wir hier ab. - Ich folge hinter dir.
Stu.
Stuart hat es nicht geschafft.
Das könnte nicht mal das Brüllen eines Tieres gewesen sein.
Es könnte auch eine Art von Lawine gewesen sein.
Sieht das wie eine Lawine aus?
- Er ist erledigt. - Armer Stuart.
- Armer Kerl. - Der ist erledigt.
Stuart, du warst mein erster Freund, und ich tat dir Unrecht.
Ist das Stinky, der wirklich mal an jemanden anderen denkt?
Ja. Ja, Stuart hatte die richtige Idee.
Hätte schon lange den Mut haben sollen, mich der Bestie zu stellen.
Dann wäre vielleicht nichts von dem passiert.
Ich weiß, hier ist keiner...
von dem ich nicht gebettelt, geliehen, geschnorrt habe.
Kaninchen, ich wusste nicht, dass du Karotten zum Sehen brauchst.
Und Biber, die Überbiss-Witze tun mir Leid.
Aber Leute, hört mal, zusammen haben wir eine Chance.
Was ihr auch denkt, ich will mich nicht mehr vor der Bestie fürchten.
Zeit, dass wir uns zusammentun und was unternehmen.
Wer ist auf meiner Seite?
- Klingt gut, aber... - Es ist zu riskant.
Der kleine Kerl sagt mir, wenn es um Freunde geht...
muss man manchmal ein Risiko eingehen.
Ich werde meinen Freund retten.
Mit oder ohne euch alle.
Geh nicht!
Allein kannst du nie gegen die Bestie kämpfen.
Die Bestie holt auf.
Snowbell, ich habe einen Plan...
aber ohne dich geht es nicht.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch kann.
- Klopft dein Herz noch? - Ein wenig.
Gut. Weil wir Wurzeln, Blätter und Zweige holen müssen.
Landschaftgärtnerei?
Vergib mir, wenn ich nicht von Zuversicht überwältigt bin.
Wir geben auf. Du gewinnst.
Oh, kommt schon. Gebt die Jagd nicht schon auf.
- Ich hatte so viel Spaß. - Wir können nicht mehr laufen.
Es stimmt. Sieh mich an. Das schaffe ich nicht.
- Eine Falle? - Oh, nein.
Gerissen.
Aber nicht gerissen genug.
Gut, Lady, lass es nicht darauf ankommen...
Ich werde mich also entscheiden.
Soll ich dich auf einmal fressen oder erst herumschleudern?
Du weißt ja, wie wir Katzen mit dem Essen spielen.
Hey, Bestie.
Zurück.
- Du bist gekommen. - Richtig, kleiner Mann.
Ja, Bestie, willst du sie fressen...
musst du erst mit mir vorlieb nehmen.
Lächerlich. Du bist so klein.
- Wie könntest du mich aufhalten? - Er hat Verstärkung.
- Ich bin auf Stinkys Seite. - Ich auch.
- Jetzt bist du nicht so gefährlich, was?
- Ja, sieh dich an. - Kommt schon, alle.
Was ist los, Kätzchen? Angst vor einem kleinen Stinktier?
Du wagst es nicht.
Red mit meinem Hintern.
Stinky.
Eichhörnchen, los. Biber, los.
- Hier, Kätzchen. - Du musst aufgeben.
- Hey, Stinker. - Ich rieche dich, und du mich?
Hey, Bestie. Hier drüben bin ich.
Seht euch Stuart an.
Deine Zeit als Dekoration ist vorbei.
Ja, du hast es geschafft!
- Wo ist Stuart? - Er war eben noch da.
- Ich sah ihn eben. - Wo ist er?
Hey.
Brauchst du Hilfe?
- Stuart. - Stuart.
- Hey, hier drüben.
Stuart!
- Stuart! Wow, klasse. - Schön!
Stuart, Schatz, geh von der Bestie weg.
Oh, Mom, sie kann jetzt keinem wehtun.
Oder jemals wieder, dank meinem Mann, Stuart.
Ranger Eins fliegt zum Zoo. Wir haben hier einen Stinker.
Den müssen wir rasieren.
Der braucht ein Bad.
Glückwunsch, Junge. Du hast dir das goldene Halstuch verdient.
Ich bin stolz, dein Truppenführer zu sein.
Danke.
- Hey, Kleiner. - In Ordnung!
Kann ich nächstes Mal dein Kumpel sein?
Und ich entschuldige mich, an Stuart je gezweifelt zu haben.
- Er ist ganz außergewöhnlich. - Das ist unser Junge.
- Nein, das ist unser kleiner Mann. - Oh, Mom.
- Monty, bist du das? - Ja, höchstpersönlich.
Ich dachte, die Bestie hätte dich erwischt. Wo warst du?
Nur hinter dem Hügel.
Es war alles so, wie du es gesagt hast.
- Wovon redest du? - Den Ferienort Hartz Mountain.
Klasse.
Massagen, Essen, verwöhnt werden. Es war der Himmel auf Erden.
- Wieso gehen, wenn's so gut war? - Die schließen bis nächstes Jahr.
Muss mich verstecken. Hoffentlich passe ich noch rein.
Ich werde dich vermissen, George.
- Du wirst mich nicht vergessen? - Nein.
Da, das sollst du haben.
Und wenn du Hilfe brauchst, ich kenne die Abkürzungen zu jedem Level.
Du kannst mich unter der Nummer anrufen oder 'ne Nachricht senden.
Das ist meine E-Mail-Adresse, meine Homepage,
mein Benutzername und Passwort.
Danke.
Ich habe für dich nur eines.
Süß.
Du reist also ab, was?
Ich wollte dir nur für alles danken.
Der Sommer war besser, als ich hoffte.
- Kommst du heute Abend? - Ohne dich fangen wir nicht an.
Sieht aus, als hättest du einige Freunde.
Ja. Trotzdem komisch.
Ich dachte immer, sie wollten mich nicht, weil ich ein Stinktier bin.
Dabei wollten sie mich nicht, weil ich ein Idiot war.
Aber das hat sich alles geändert, dank dir, kleiner Mann.
Schön, dass ich helfen konnte.
- Stuart, Zeit zu gehen. - Komm, Schatz.
Ja, gut. Ich komme gleich.
Ja, machs gut.
Ja.
Du auch.
Hey, Stuart.
Ich werde dich vermissen, Bruder.
Ich werde dich auch vermissen.
Du willst also cool sein Und so sein wie ich?
Da hast du einen langen Weg vor dir
Du willst also cool sein Aber für mich ist es klar
Du musst bei Deinem Mann Stinky bleiben
Der Wald ist mein Zuhause Habe den Doktor in Forstwissenschaft
Du bist Anfänger Willst nicht als Essen enden
Bleibst du bei mir, ist alles gut Singt es!
Hör auf Stinky Keiner weiß so viel wie er
Er ist das Stinktier mit Schmiss
Das bin ich Funky
- Er ist gewieft - Auch wenn's aus meinem Hintern mieft
- Denn Stinky ist... - Funky
- Er ist so super - Manchmal mit Blähungen, aber egal
- Denn Stinky ist... - Funky
- Ich bin ein cooles Stinktier! - Halt deine Nase zu
Was sagst du? Ich rede von Stinky
Du willst ein großer Mann sein? Dann spring mal mit Schmackes
Ein gleitender Schritt
Aber du musst cool sein, Mann
Wenn du hörst... Dann versteck dich besser
Ich kenne die tollen Orte Wo es gute Larven gibt
Mann, du hörst mir besser zu
Magst du Insekten? Die liebe ich
Ich meine echte Raupen Singt es, Mädels.
Hör auf Stinky Keiner weiß so viel wie er
Er ist das Stinktier mit Schmiss
Das bin ich Funky
- Er ist gewieft - Auch wenn's aus meinem Hintern mieft
- Denn Stinky ist... - Funky
- Er ist so super - Manchmal mit Blähungen, aber egal
- Denn Stinky ist... - Funky
Funky sein, hey, das ist meine Pflicht
ihr geht mir alle aus dem Weg Stuart, geh schon
Ich muss meinen Hintern bewegen Hey
Sieh mir zu Hey
Pass auf den Schwanz auf Sieh mir einfach zu
Stinky
Machs einfach wie ein Stinktier
Kann ich weitermachen? Stuart
Kann ich weitermachen?
Stuart, bist du so spießig Los, Mädels
Hör auf Stinky Keiner weiß so viel wie er
Glaub nicht, dass deine Nase
Mehr weiß als Stinky Die Nase des Profis
- Hör einfach auf Stinky - Hör besser auf Stinky
Keiner weiß so viel wie er
Er ist das Stinktier mit Schmiss Der riechende, tolle Mann
Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich
Stinky!
Vielen Dank Hey!
Wenn sich dir alles dreht Weil jemand anderes gewinnt
Und du hast verloren In einem Glücksspiel
Wo du jedes Mal Eine kleine Entscheidung triffst
Dann ist es wie die Kernspaltung Das Leben explodiert vor dir
Jetzt ist es an der Zeit aufzuhören Sieh dich um
Stell dich mit beiden Beinen Fest auf den Boden
Genieß den Blick Nimm den Fuß vom Gas
Du bewegst dich viel zu schnell
Keine Sorge, mach langsamer Hey, wieso die Hektik?
Nimm dir Zeit, Baby Entspann dich einfach
Und sieh nicht zurück Vergiss das Morgen
Das Heute ist, was angesagt ist
Und weißt du es nicht Dass du auf dem richtigen Weg bist
Die Zeit ist nur geborgt
Und du weißt, wo immer du bist Du bist dort
Wo es angesagt ist
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury